Kebab - norsk?

Vi har nå hatt den gleden av å ha om språkkontakt og multietnolekter (vanskelig ord)... økten handlet om hvordan vi utvikler varianter av ulike språk, f.eks pidgin og kreol.


Pidgin er et språk som blir tatt i bruk i visse situasjoner, og har som mål å skape forståelse, det å kunne kommunisere med en person som har et annet morsmål. Pidgin har få funksjoner og er enkel i form.


Kreol har utgangspunktet sitt i pidginspråk. kreolsk er et blandingsspråk som er blitt morsmål for en gruppe mennesker ved en naturlig sammensmelting av to eller flere språk, f.eks. fransk og afrikansk, som  kjennetegner språk i f.eks. Haiti. Det at kreolsk er et morsmål, utgjør en den mest vesentlige forskjellen mellom kreol og pidgin.  Kreolsk er et mer komplekst språk som kan brukes i flere sammenhenger enn pidgin, og som er et fullverdig språk som går i arv i generasjoner. Videre fikk vi et innblikk i multietnolekter, og hva dette egentlig er. 


En multietnolekt er den språkvarianten som oppstår når flere ulike minoritetsspråklige personer tilegner seg et nytt språk, i motsetning til en etnolekt som betegner den varianten av et språk som oppstår når én bestemt etnisk gruppe tilegner seg språket.
Et eksempel på en ganske kjent multietnolekt er fenomenet kebab - norsk, også kalt jallaspråk. Kebab - norsk er en blanding av norsk, men med noen låneord fra arabisk, tyrkisk m.m.
Denne multietnolekten tas i gruk i grupper av jevnaldrede ungdommer og som gjør at ungdommene kan identifisere seg med hverandre, og andre som tar i bruk multietnolekten!


Jeg syns dette temaaet var tungt i starten, skjønte ikke helt meningen og fikk ikke grep på de ulike varietetene, og pidgin, kreol osv osv.. Men når vi gikk inn på kebab - norsk, som jeg er ganske kjent med, ble det plutselig litt mer interesant! Vi fikk se et klipp fra NRKserien "typisk norsk", som på en humoristisk måte trakk frem ord som stammer fra ulike minoritetsspråk, men som blir tatt i bruk som en varietet av majoritetsspråket.


Vet du hva Schmø betyr? (det vet jeg nå!)


Snakkes:)